1
00:00:05,517 --> 00:00:07,241
-Πού στο διάολο ήσουν;
-Γεια, ψυχραιμία.

2
00:00:07,344 --> 00:00:08,896
Δεν ελέγχω
οι θεοί της κυκλοφορίας.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,655
Είμαι εδώ τώρα. Πού είναι η φωτιά;

4
00:00:10,758 --> 00:00:12,827
Θα είναι στην κοιλιά μου
αν δεν καταλάβουμε

5
00:00:12,931 --> 00:00:14,000
κάτι έξω.

6
00:00:14,103 --> 00:00:16,344
Πιο περίεργος και πιο περίεργος.

7
00:00:16,448 --> 00:00:18,137
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
οι φίλοι χαιρετούν ο ένας τον άλλον.

8
00:00:18,241 --> 00:00:20,862
Είναι αν την ξέρει
πραγματικά πολύ καλά.

9
00:00:20,965 --> 00:00:23,103
Πρέπει να είσαι πολύ κοντά
να παλέψεις έτσι.

10
00:00:23,206 --> 00:00:26,068
Είναι δύσκολο να χαλαρώσεις όταν είναι ο Μπιλ
ωθώντας με να μείνω έγκυος.

11
00:00:26,620 --> 00:00:28,241
Αυτή είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη;

12
00:00:28,344 --> 00:00:29,586
Ήθελες την προσοχή του Μπιλ,

13
00:00:29,689 --> 00:00:31,931
τράβηξες την προσοχή του Μπιλ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

14
00:00:32,034 --> 00:00:34,724
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ αυτός που θα το κάνεις
πρέπει να γεννήσει ένα μεγάλο μωρό.

15
00:00:34,827 --> 00:00:37,793
Είναι άλλη μια επιπλοκή.
Και ξέρετε τι;

16
00:00:37,896 --> 00:00:39,448
Θα μπορούσε να φέρει ερωτήματα

17
00:00:39,551 --> 00:00:40,862
που ούτε καν
θέλουν να απαντήσουν.

18
00:00:40,965 --> 00:00:42,206
Σαν τι;

19
00:00:42,310 --> 00:00:44,206
Όπως γιατί δεν είμαι έγκυος

20
00:00:44,310 --> 00:00:45,827
από τότε που πήγαμε στο
ο γιατρός που είπε

21
00:00:45,931 --> 00:00:47,724
δεν υπάρχει λόγος
Δεν μπορώ να μείνω έγκυος.

22
00:00:47,827 --> 00:00:51,172
Πολλές γυναίκες που είναι τέλεια
καλα μην μεινεις εγκυος.

23
00:00:51,275 --> 00:00:53,344
Είστε σπειροειδής.

24
00:00:53,448 --> 00:00:54,931
Αφιερώσαμε πάρα πολύ χρόνο
σε αυτό το κόλπο,

25
00:00:55,034 --> 00:00:56,275
και το ξεπέρασα
μεγαλύτερα εμπόδια

26
00:00:56,379 --> 00:00:58,172
απ' όσο θέλει ο Μπιλ Χάμιλτον
για να σε χτυπήσω.

27
00:00:58,275 --> 00:01:00,310
αναρωτιέμαι
τι μπερδεύει τη Χέιλι.

28
00:01:00,413 --> 00:01:02,310
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι δική μας υπόθεση.

29
00:01:02,413 --> 00:01:04,206
Προτιμώ να μιλήσω για γάμο.

30
00:01:04,310 --> 00:01:07,689
Δεν μου αρέσει η Hayley, αλλά
Μάλλον θα έπρεπε να το ελέγξω.

31
00:01:07,793 --> 00:01:10,586
Ο μπαμπάς μου δεν θα με συγχωρούσε ποτέ
αν δεν έκανα βήμα

32
00:01:10,689 --> 00:01:13,379
και μάθετε γιατί η γυναίκα του
βρίσκεται σε κάποια τυχαία.

33
00:01:14,379 --> 00:01:16,862
Γεια σου. Καλό να το δεις
Δεν είμαι ο μόνος

34
00:01:16,965 --> 00:01:18,172
καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι.

35
00:01:18,275 --> 00:01:19,896
Ναι, μη νομίζεις
δεν το έχω προσέξει

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,586
το πρόσφατο τρέξιμό σας
των μεγάλων ημερών και νυχτών.

37
00:01:22,689 --> 00:01:25,000
Λοιπόν, το ημερολόγιό μου
μόλις έγινε πολύ πιο ελαφρύ.

38
00:01:26,000 --> 00:01:28,103
Ο εισαγγελέας επί
Κάλεσε την περίπτωση της Lynette Wise.

39
00:01:28,206 --> 00:01:30,033
-Και;
-Το αδύνατο

40
00:01:30,137 --> 00:01:32,620
έγινε δυνατή.
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

41
00:01:32,723 --> 00:01:34,931
Χμμ. Λοιπόν, είναι καλό να ακούσουμε.

42
00:01:36,275 --> 00:01:37,896
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

43
00:01:39,482 --> 00:01:41,103
Νόμιζα ότι θα είχες
έμαθε μέχρι τώρα.

44
00:01:42,620 --> 00:01:45,000
Έχω ένα χέρι σε όλα
αυτό συμβαίνει στο DMV.

45
00:01:46,793 --> 00:01:49,378
♪ ♪

46
00:02:17,344 --> 00:02:21,862
Δεν θα πιστέψετε
αυτό που κάποιος άφησε πίσω του.

47
00:02:21,965 --> 00:02:24,758
είναι η μοίρα,
η μικρή μου νύφη.

48
00:02:24,862 --> 00:02:26,241
Όχι, δεν είναι.

49
00:02:26,344 --> 00:02:28,517
Και τώρα δεν είναι η ώρα
για να μιλάς,

50
00:02:28,620 --> 00:02:31,379
προγραμματισμός ή φαντασίωση
ένας γάμος ανάμεσα σε εμένα και τον Izaiah.

51
00:02:31,482 --> 00:02:33,413
Προς το παρόν.

52
00:02:33,517 --> 00:02:34,551
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

53
00:02:37,344 --> 00:02:39,862
Ω, είναι ο Ντέρεκ. Επιβεβαιώνει
την αποψινή μας προπόνηση.

54
00:02:40,517 --> 00:02:42,551
Δεν τον πληρώνω
υπερωρίες για αυτό.

55
00:02:43,137 --> 00:02:44,448
Είναι μισθωτός, μαμά.

56
00:02:45,724 --> 00:02:48,241
Ξέρεις, γιατί όχι
επιστρέψτε στο ξενοδοχείο σας,

57
00:02:48,344 --> 00:02:50,413
κάντε ένα αφρόλουτρο,
κουλουριαστείτε σε ένα από αυτά

58
00:02:50,517 --> 00:02:51,862
μικρές χνουδωτές ρόμπες,

59
00:02:51,965 --> 00:02:53,965
επωφεληθείτε
της υπηρεσίας δωματίου, κορίτσι.

60
00:02:54,067 --> 00:02:57,827
Με το άνοιγμα της κλινικής,
γλυκιά μου, είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

61
00:02:57,930 --> 00:03:00,931
Και πρέπει να επικεντρωθώ
αυτή η ενέργεια σε κάτι.

62
00:03:01,034 --> 00:03:04,413
Ω, ας προσπαθήσουμε
ξανά ανακοίνωση.

63
00:03:05,551 --> 00:03:06,482
Πραγματικά;

64
00:03:06,586 --> 00:03:08,379
Ναι. Λοιπόν, δεν πήρα ποτέ τη σειρά μου

65
00:03:08,482 --> 00:03:10,000
στο επίκεντρο των μέσων ενημέρωσης

66
00:03:10,103 --> 00:03:11,965
γιατί η Κίτι-Κατ μας εκτροχιάστηκε.

67
00:03:12,068 --> 00:03:14,275
Εντάξει, ίσως αυτό είναι
ένα σημάδι ότι πρέπει ακριβώς

68
00:03:14,379 --> 00:03:15,551
αφήστε το όλο θέμα να πάει.

69
00:03:15,655 --> 00:03:17,517
Δεν ζητάω τη βοήθειά σας.

70
00:03:18,103 --> 00:03:21,344
Χωρίς προσβολή, κοριτσάκι,
αλλά δεν είσαι η Ava DuVernay.

71
00:03:23,344 --> 00:03:26,379
Ω, ξέρω ποιος μπορεί
κάνε το να συμβεί, όμως.

72
00:03:26,482 --> 00:03:27,931
[γέλια]

73
00:03:30,310 --> 00:03:31,448
VANESSA:
Δείτε το.

74
00:03:31,551 --> 00:03:33,758
Μάτια φιδιού.

75
00:03:33,862 --> 00:03:36,103
Και εδώ σκέφτηκα
το σπίτι πάντα κέρδιζε.

76
00:03:36,206 --> 00:03:38,482
Τρέχω ένα αξιοσέβαστο
εγκατάσταση.

77
00:03:38,586 --> 00:03:40,310
Δεν εξαπατώ ποτέ τους θαμώνες μου.

78
00:03:40,413 --> 00:03:42,137
Χμμ.

79
00:03:42,241 --> 00:03:43,793
Εσείς...

80
00:03:43,896 --> 00:03:46,448
απλά χρειάζεσαι μια βοήθειά σου
Κυρία Τύχη.

81
00:03:52,206 --> 00:03:53,827
Ωχ, κουτιά αυτοκίνητα.

82
00:03:53,930 --> 00:03:55,344
Ομορφη.

83
00:03:55,448 --> 00:03:56,965
Παίρνεις ανταμοιβή.

84
00:03:57,067 --> 00:03:58,310
Εγώ;

85
00:04:00,241 --> 00:04:02,655
Ε, έχω
ένα έπαθλο μπόνους για εσάς.

86
00:04:03,172 --> 00:04:05,000
Λοιπόν, αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.

87
00:04:06,172 --> 00:04:08,068
Μπορώ να ξετυλίξω το βραβείο μου τώρα;

88
00:04:08,172 --> 00:04:10,517
Μμ-μμμ. Αυτό το έπαθλο έχει βαθμολογία G.

89
00:04:11,310 --> 00:04:12,758
Δεν κάνεις G-rated.

90
00:04:12,862 --> 00:04:14,724
Ανυπομονώ να δω
αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

91
00:04:19,620 --> 00:04:21,344
Θα πρέπει να μαντέψετε
ποια είναι η έκπληξή σου,

92
00:04:21,447 --> 00:04:23,620
και βεβαιωθείτε
είναι κατάλληλη βαθμολογία.

93
00:04:24,620 --> 00:04:26,068
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

94
00:04:27,655 --> 00:04:29,000
Εντάξει, εντάξει.

95
00:04:29,827 --> 00:04:32,862
Θα με φυσήξεις...

96
00:04:32,965 --> 00:04:34,206
μερικές φυσαλίδες.

97
00:04:34,310 --> 00:04:35,896
Όχι.

98
00:04:36,000 --> 00:04:37,586
Χα. Εντάξει.

99
00:04:37,689 --> 00:04:39,517
Ε...

100
00:04:39,620 --> 00:04:42,206
θα ανακτήσεις την τσόχα
στο τραπέζι του πόκερ.

101
00:04:42,310 --> 00:04:44,000
Το έχουμε φορέσει αρκετά λεπτό.

102
00:04:44,103 --> 00:04:47,379
έχουμε. Αλλά όχι, δεν είναι αυτό.

103
00:04:48,689 --> 00:04:49,793
το πήρα.

104
00:04:49,896 --> 00:04:51,551
Γυμνό σπίτι αναπήδησης.

105
00:04:51,655 --> 00:04:53,034
Έχει βαθμολογία G;

106
00:04:53,137 --> 00:04:54,862
Εάν το "G" σημαίνει "μεγάλη ώρα".

107
00:04:54,965 --> 00:04:57,379
Έχω έναν άντρα που μπορεί να προσφέρει
ένα φουσκωτό κάστρο

108
00:04:57,482 --> 00:04:58,620
εντός της ώρας.

109
00:04:58,724 --> 00:05:00,758
Πες του να το σώσει
για τα γενέθλιά μου.

110
00:05:00,862 --> 00:05:02,586
Διάσημος.

111
00:05:02,689 --> 00:05:04,344
Λοιπόν, ποια είναι η έκπληξη;

112
00:05:04,448 --> 00:05:08,103
Πηγαίνουμε σε ένα φουλ ντυμένο

113
00:05:08,206 --> 00:05:09,379
διπλή ημερομηνία.

114
00:05:09,482 --> 00:05:11,862
Με έχασες στο «πλήρως ντυμένος».

115
00:05:11,965 --> 00:05:13,206
Και άλλοι άνθρωποι.

116
00:05:13,310 --> 00:05:15,172
Ανοιχτή καρδιά, ανοιχτό μυαλό.

117
00:05:16,206 --> 00:05:18,172
Με ποιον σπάμε ψωμί;

118
00:05:18,275 --> 00:05:21,379
Η Νικόλ και αυτή
μέλλουσα ημερομηνία.

119
00:05:21,482 --> 00:05:23,068
Δύο άντρες
θέλει να φυσήξει στα ζάρια της.

120
00:05:23,172 --> 00:05:24,448
Εκπληκτική επιτυχία.

121
00:05:24,551 --> 00:05:27,517
Το σεβαστό συρρίκνωση
παίζει στο γήπεδο.

122
00:05:27,620 --> 00:05:28,689
Ποιοι είναι οι υποψήφιοι;

123
00:05:28,793 --> 00:05:30,965
Λοιπόν, σκέφτηκα
Δρ Κάρλτον Φιτζέραλντ

124
00:05:31,068 --> 00:05:33,586
ήταν ο πρωτοπόρος,
αλλά προγραμματίζοντας συγκρούσεις

125
00:05:33,689 --> 00:05:36,965
μπορεί να έχει βάλει ο ονειροπόλος
Ο Δρ Ρόλινς προηγείται.

126
00:05:37,068 --> 00:05:39,241
«Ο ονειροπόλος Δόκτωρ Ρόλινς;»

127
00:05:39,344 --> 00:05:41,344
Το όνομα ταιριάζει, πιστέψτε με.

128
00:05:41,448 --> 00:05:43,068
Ο Κιάλ είναι τα πάντα

129
00:05:43,172 --> 00:05:44,379
μια γυναίκα θα μπορούσε να θέλει σε έναν άντρα.

130
00:05:44,482 --> 00:05:46,724
Α, και τι είναι αυτό;

131
00:05:47,689 --> 00:05:49,413
Πανέμορφο...

132
00:05:49,517 --> 00:05:51,172
χαρισματικός...

133
00:05:51,275 --> 00:05:53,241
ένα υπέροχο φιλί.

134
00:05:58,034 --> 00:06:01,275
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έχετε
με επέστρεψες, Νέσσα;

135
00:06:02,310 --> 00:06:04,758
Πολύ απασχολημένος με τον Τζο

136
00:06:04,862 --> 00:06:07,034
να προγραμματίσουν
η συνέντευξη τύπου μου, ε;

137
00:06:09,344 --> 00:06:11,551
Ανυπομονώ να ακούσω πώς είσαι
αποσύρθηκαν οι κατηγορίες.

138
00:06:11,655 --> 00:06:13,103
Σκέφτηκα το καλύτερο
μπορούσαμε να κάνουμε ήταν μια συμφωνία ένστασης.

139
00:06:13,206 --> 00:06:14,931
[γέλια]
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.

140
00:06:15,034 --> 00:06:17,517
κοντεύω να πάρω
ένα master class Bill Hamilton

141
00:06:17,620 --> 00:06:18,896
στις διαπραγματεύσεις, έτσι δεν είναι;

142
00:06:19,000 --> 00:06:20,793
Άκου και μάθε, Grasshopper.

143
00:06:21,793 --> 00:06:23,931
Λοιπόν, ξέρετε ποιος
Ο Wayne Maddox είναι, σωστά;

144
00:06:24,034 --> 00:06:25,689
Σίγουρος. Ποδοσφαιριστής.
Ένας από τους μεγάλους.

145
00:06:25,793 --> 00:06:27,551
Εντάξει, ναι. Λοιπόν, ο Γουέιν και εγώ

146
00:06:27,655 --> 00:06:29,517
γνωρίζονται χρόνια.

147
00:06:29,620 --> 00:06:31,793
Στην πραγματικότητα γνώρισα τον Dani
σε ένα από τα πάρτι του.

148
00:06:31,896 --> 00:06:35,586
Όμως πριν από ένα χρόνο,
Του έκανα μια χάρη.

149
00:06:35,689 --> 00:06:37,758
Ο γιος του ήταν μέσα
λίγη ταλαιπωρία,

150
00:06:37,862 --> 00:06:39,103
και το έκανα να φύγει.

151
00:06:40,275 --> 00:06:42,275
Εντάξει, σίγουρα, αλλά πώς γίνεται
πρώην ποδοσφαιριστής

152
00:06:42,379 --> 00:06:43,586
παράγοντας στην περίπτωση της Lynette;

153
00:06:43,689 --> 00:06:45,000
Αυτός ήταν ο αγωγός.

154
00:06:45,965 --> 00:06:47,965
Ο Γουέιν παίζει γκολφ
με τον πρόεδρο της τράπεζας

155
00:06:48,068 --> 00:06:49,448
που μήνυσε τη Λινέτ.

156
00:06:49,551 --> 00:06:53,034
Ξεκίνησα λοιπόν με την επαφή μου
στο γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ,

157
00:06:53,137 --> 00:06:54,241
έκανε μια πρόταση,

158
00:06:54,344 --> 00:06:55,620
και κάλεσαν τον Γουέιν,

159
00:06:55,724 --> 00:06:57,103
που χτύπησε τον φίλο του στο γκολφ

160
00:06:57,206 --> 00:06:59,310
και διπλασιάστηκε
σε αυτήν την πρόταση.

161
00:06:59,413 --> 00:07:02,448
Τώρα, ο πρόεδρος της τράπεζας
είναι ακόμη πιο αναγκασμένος

162
00:07:02,551 --> 00:07:05,931
να συμβαδίσουν με τους--
δηλαδή η σύσταση μου.

163
00:07:06,034 --> 00:07:09,068
Ουάου, εντυπωσιακό πώς
τράβηξες αυτές τις χορδές.

164
00:07:09,172 --> 00:07:11,655
Έχω ξοδέψει πολύ, πολύ καιρό

165
00:07:11,758 --> 00:07:13,896
οικοδόμηση σχέσεων
με ανθρώπους,

166
00:07:14,000 --> 00:07:16,275
γνωρίζοντας ότι ίσως το κάνουν
να μπορέσεις να με βοηθήσεις μια μέρα.

167
00:07:16,379 --> 00:07:18,655
Ξέρεις.
Γι' αυτό πιέζω τη σημασία

168
00:07:18,758 --> 00:07:20,862
των συντρόφων που έχουν οικογένεια.

169
00:07:20,965 --> 00:07:22,551
Όταν πρωτοξεκίνησα,

170
00:07:22,655 --> 00:07:24,689
θα προσκαλούσα
οι ισχυροί παίκτες στον σύλλογο

171
00:07:24,793 --> 00:07:26,551
για δείπνο και τέτοια πράγματα.

172
00:07:26,655 --> 00:07:28,172
Ο Ντάνι θα έκανε φίλους
με τους συζύγους

173
00:07:28,275 --> 00:07:30,862
και προγραμματίστε τα όλα
τις βραδινές εξόδους μαζί.

174
00:07:30,965 --> 00:07:33,655
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Μου ζητούν να είμαι

175
00:07:33,758 --> 00:07:35,965
νονός ενός από τα παιδιά τους.

176
00:07:37,275 --> 00:07:40,344
Έτσι φτιάχνεις
μόνιμες σχέσεις σε αυτή την πόλη.

177
00:07:42,172 --> 00:07:43,310
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

178
00:07:43,413 --> 00:07:44,586
Και οι δύο φοράμε φορέματα,

179
00:07:44,689 --> 00:07:46,965
ή σε ενδιαφέρει
σε κάτι λιγότερο επίσημο;

180
00:07:48,551 --> 00:07:50,206
Τσέλσι, είσαι
ούτε καν να ακούει.

181
00:07:50,310 --> 00:07:52,862
Λυπάμαι, αλλά δεν το έκανες ποτέ
ακούσατε για ξένο κίνδυνο;

182
00:07:52,965 --> 00:07:55,793
[χλευάζει] Διαβάζεις
πάρα πολύ σε αυτό.

183
00:07:55,896 --> 00:07:58,034
Αν πάτε σε ένα μπαρ,
κάποιος είναι υποχρεωμένος να σας συνομιλήσει.

184
00:07:58,137 --> 00:08:01,379
Ή ίσως κάνετε λάθος
για το ότι η Χέιλι δεν έχει φίλους.

185
00:08:02,931 --> 00:08:03,862
Κάτι δεν πάει καλά.

186
00:08:03,965 --> 00:08:04,965
Ένας πελάτης;

187
00:08:05,068 --> 00:08:06,448
Αυτό αργά,

188
00:08:06,551 --> 00:08:08,344
σε ένα μέρος σαν αυτό,
χωρίς τον μπαμπά μου;

189
00:08:08,448 --> 00:08:11,206
Και δείτε πόσο κοντά
κάθονται.

190
00:08:11,310 --> 00:08:13,275
Θα έδινα ένα πορτοφόλι ChelseaKat
να ακούσω τι λένε.

191
00:08:13,379 --> 00:08:16,827
Απλώς μισώ
πόσο περίπλοκο έχει γίνει αυτό.

192
00:08:16,931 --> 00:08:18,448
Θυμάσαι την Μπόκα;

193
00:08:18,551 --> 00:08:21,586
Ήμασταν μέσα και έξω
σε τρεις μήνες.

194
00:08:21,689 --> 00:08:23,724
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε
Έχω παντρευτεί τον Μπιλ,

195
00:08:23,827 --> 00:08:25,827
και έγινε
το ένα χτύπημα μετά το άλλο,

196
00:08:25,931 --> 00:08:27,034
η τελευταία είναι η Lynette.

197
00:08:27,137 --> 00:08:29,000
Μπορείτε να τη χειριστείτε.

198
00:08:29,103 --> 00:08:30,413
Μπορώ;

199
00:08:30,517 --> 00:08:34,895
Με έκανε να μιλήσω για τον Μπιλ
να την εκπροσωπήσει pro bono

200
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
και μετά έπρεπε να τον πάρω
να πληρώσει το δωμάτιό της

201
00:08:37,102 --> 00:08:38,482
στο Bowman, και τώρα είναι

202
00:08:38,586 --> 00:08:41,136
νεκρό οριστεί για να πάρει το
μειώθηκαν οι κατηγορίες για υπεξαίρεση.

203
00:08:41,241 --> 00:08:44,102
Και αν αυτό δεν συμβεί
και έμεινε νευριασμένη,

204
00:08:44,206 --> 00:08:47,413
μπορούσε να γίνει απατεώνας και απλά
ξεχύστε κάθε μυστικό που έχουμε

205
00:08:47,517 --> 00:08:49,931
μόνο και μόνο επειδή
δεν πήρε το δρόμο της.

206
00:08:50,034 --> 00:08:52,172
Είμαι έτοιμος να κάνω μια αρπαγή μετρητών

207
00:08:52,275 --> 00:08:54,068
και πάρε την κόλαση
έξω από το Dodge, Randy.

208
00:08:54,172 --> 00:08:58,068
Και θα σου δώσω δέκα εκατομμύρια
λόγοι για να τηρήσετε το σχέδιο.

209
00:08:58,172 --> 00:09:00,586
Αυτή η δουλειά είναι η μεγάλη.

210
00:09:00,689 --> 00:09:02,034
Αυτό είναι το ένα
που θα μπορούσε να μας πάρει και τους δύο

211
00:09:02,137 --> 00:09:03,206
εκτός παιχνιδιού για τα καλά.

212
00:09:03,310 --> 00:09:05,103
Τώρα, σου υπόσχομαι,

213
00:09:05,206 --> 00:09:06,758
Θα κρατήσω υπό έλεγχο τη Lynette

214
00:09:06,862 --> 00:09:08,793
μέχρι να πάρουμε το μερίδιό μας
της περιουσίας του Χάμιλτον.

215
00:09:08,896 --> 00:09:10,896
Νομίζεις ότι μπορείς να τη φιμώξεις;

216
00:09:11,000 --> 00:09:13,793
Αλλά η Λινέτ είναι σκύλος με κόκαλο.

217
00:09:14,793 --> 00:09:17,241
Και αν κάποιος δικηγόρος καρχαρίας
αρχίζει να μυρίζει

218
00:09:17,344 --> 00:09:19,655
- αίμα στο νερό -
-ΤΣΕΛΣΙ: Όλα καλά;

219
00:09:26,620 --> 00:09:28,137
-Όλα είναι μια χαρά.
-Εντάξει, απλά φάνηκαν τα πράγματα

220
00:09:28,241 --> 00:09:30,724
λίγο τεταμένη εδώ.

221
00:09:30,827 --> 00:09:33,241
Λοιπόν, δεν θα αναλάβω
πάρα πολύ από το χρόνο σας.

222
00:09:34,620 --> 00:09:35,896
Σας ευχαριστώ.

223
00:09:40,137 --> 00:09:41,620
Έτσι...

224
00:09:42,517 --> 00:09:43,758
...ποιος είναι ο ξένος;

225
00:09:43,862 --> 00:09:45,724
Είμαι έκπληκτος
δεν ξέρεις ήδη.

226
00:09:45,827 --> 00:09:48,137
Δεν ήσουν εκεί πίσω
ακούς για λίγο;

227
00:09:48,241 --> 00:09:50,103
Η Τσέλσι δεν ήταν
κρυφακούοντας.

228
00:09:50,206 --> 00:09:52,068
Δεν μπορούσαμε να μην κάνουμε
να παρατηρήσετε τη γλώσσα του σώματος

229
00:09:52,172 --> 00:09:54,137
ανάμεσα σε εσάς και τον μυστηριώδη άντρα.

230
00:09:54,241 --> 00:09:55,586
Και μετά την πρόσφατη δοκιμασία σας,

231
00:09:55,689 --> 00:09:57,655
Η Τσέλσι ήταν
ευνόητα ανησυχούν.

232
00:09:57,758 --> 00:09:59,896
Δεν ξέραμε αν ή
δεν σε παρενοχλούσαν.

233
00:10:00,896 --> 00:10:02,448
Δεν άκουσα τίποτα
έλεγες,

234
00:10:02,551 --> 00:10:04,379
αλλά με αυτή τη στάση,

235
00:10:04,482 --> 00:10:06,379
Έχω αρχίσει να μετανιώνω
σε ελέγχουν.

236
00:10:06,482 --> 00:10:09,482
Όχι, λυπάμαι.
Εγώ... μόλις ήμουν στα άκρα.

237
00:10:09,586 --> 00:10:12,000
Ω, είμαι σίγουρος, μετά
όλα όσα έχεις περάσει.

238
00:10:12,724 --> 00:10:14,448
Ποιος ήταν ο φίλος σου που έπινε;

239
00:10:15,448 --> 00:10:17,482
Το όνομά του είναι Sammy.

240
00:10:17,586 --> 00:10:20,862
Μπήκε μέσα και με έβαλε
το νοσοκομείο όταν απέβαλα.

241
00:10:20,965 --> 00:10:23,965
Είναι ένας αντιπρόσωπος/ασφαλής
στο Lakeview Casino

242
00:10:24,068 --> 00:10:26,103
και ήθελα απλώς να τον προσλάβω

243
00:10:26,206 --> 00:10:28,482
για μια εργασία εκτός βιβλίου.

244
00:10:28,586 --> 00:10:30,482
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σκιερό.

245
00:10:30,586 --> 00:10:32,862
Λοιπόν, απελπισμένες στιγμές
και όλα αυτά συμβαίνουν...

246
00:10:32,965 --> 00:10:34,103
CHELSEA:
Πόσο απελπισμένο

247
00:10:34,206 --> 00:10:35,793
είσαι εσύ; Επειδή το Lakeview

248
00:10:35,896 --> 00:10:37,655
ανήκει στον Joey Armstrong.

249
00:10:37,758 --> 00:10:41,241
Και αν αυτός ο τύπος, ο Sammy,
δουλεύει για αυτόν,

250
00:10:41,344 --> 00:10:44,379
τότε τι ακριβώς
τον προσέλαβες;

251
00:10:44,482 --> 00:10:45,965
Είναι δολοφόνος;

252
00:10:46,931 --> 00:10:48,862
Είμαι επίσημα εντυπωσιασμένος.

253
00:10:48,965 --> 00:10:51,310
Όχι, όχι. Μην είσαι, εγώ...
Το πρόγραμμα το έχω ξαναδεί.

254
00:10:51,413 --> 00:10:53,344
Το καπάκι μου το χρησιμοποιούσε όλη την ώρα.

255
00:10:53,448 --> 00:10:54,551
Τέλεια, άρα είσαι οικείος;

256
00:10:54,655 --> 00:10:55,896
Ναι, αλλά υπάρχουν
νέα χαρακτηριστικά, όμως,

257
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
οπότε ευχαριστώ για την ανανέωση.

258
00:11:02,172 --> 00:11:05,551
Εντάξει, σε βλέπω προγραμματισμένο
Derek ως εργάσιμες βάρδιες

259
00:11:05,655 --> 00:11:07,655
-και η Λέσλι δουλεύει
νυχτερινές βάρδιες;
-Ναι.

260
00:11:07,758 --> 00:11:09,517
Αστείο πώς έγινε αυτό.

261
00:11:09,620 --> 00:11:12,517
Η μαμά δεν θα είναι
δουλεύω καθόλου με βάρδιες, εντάξει;

262
00:11:12,620 --> 00:11:15,310
Αλλά θα πάρει τα εύσημα
για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

263
00:11:15,413 --> 00:11:18,103
Λοιπόν, βασίζομαι στη Λέσλι
να μην κυκλοφορώ καθημερινά.

264
00:11:18,206 --> 00:11:20,103
Κοιτάξτε, μην ξεχάσετε τη συμφωνία μας.

265
00:11:20,206 --> 00:11:21,620
Αναφέρεσαι απευθείας σε μένα.

266
00:11:21,724 --> 00:11:23,724
Στείλτε μήνυμα ή τηλεφωνήστε, εντάξει;

267
00:11:23,827 --> 00:11:25,620
Γιατί δεν θα είμαι
στην κλινική πλήρους απασχόλησης.

268
00:11:25,724 --> 00:11:28,482
Δεν θα ξεχάσω.
Και ξέρω το αίτημά μου

269
00:11:28,586 --> 00:11:30,137
μπορεί να φτιάξει πράγματα
άβολο για σένα,

270
00:11:30,241 --> 00:11:32,517
οπότε εκτιμώ
συμφωνείς σε αυτό.

271
00:11:32,620 --> 00:11:34,000
το καταλαβαίνω.

272
00:11:34,103 --> 00:11:36,275
Η μαμά είναι από την τσέπη
τις περισσότερες φορές.

273
00:11:36,379 --> 00:11:37,965
Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις
να την κρατήσω έξω από την τροχιά μου τώρα

274
00:11:38,068 --> 00:11:39,724
λειτουργεί.
Δεν με έχει ενοχλήσει καθόλου

275
00:11:39,827 --> 00:11:41,034
αφού συμφωνήσαμε με τους όρους.

276
00:11:41,793 --> 00:11:43,310
Λοιπόν, μακάρι
Θα μπορούσα να πάρω τα εύσημα,

277
00:11:43,413 --> 00:11:45,379
αλλά είναι πιο πιθανό
ότι η μαμά είχε μόλις φύγει

278
00:11:45,482 --> 00:11:47,137
ενοχλεί κάποιον άλλον.

279
00:11:48,344 --> 00:11:50,620
Ξέρεις, νομίζω ότι θα έπρεπε
έγινε ειδική παρτίδα

280
00:11:50,724 --> 00:11:52,724
μόνο για σένα,

281
00:11:52,827 --> 00:11:55,724
βλέποντας πώς είσαι πάντα
ρίχνοντας σκιά στη Βανέσα.

282
00:11:55,827 --> 00:11:59,103
Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει.

283
00:11:59,206 --> 00:12:01,896
Και αυτό το σέξι σου σμίγμα;

284
00:12:02,000 --> 00:12:04,068
Ωχ-ουι! μμ.

285
00:12:04,172 --> 00:12:06,655
Ξέρεις, έχεις τρόπο
απλά στέλνω ένα ρίγος

286
00:12:06,758 --> 00:12:09,551
-κατ' ευθείαν σε γυναικεία--
- Τελείωσε αυτή τη φράση

287
00:12:09,655 --> 00:12:11,482
και τελείωσες εδώ.

288
00:12:12,172 --> 00:12:13,551
Αστειευόμενος.

289
00:12:13,655 --> 00:12:16,206
Λύσε το κιλότο σου, Νέσσα.

290
00:12:16,310 --> 00:12:18,000
Εάν φοράτε κάποιο.

291
00:12:18,103 --> 00:12:21,172
Ξέρω ότι ο Joey είναι εκτός ορίων.

292
00:12:21,275 --> 00:12:24,793
Άλλωστε έχω ένα ζευγάρι
των φίλων που με απασχολούν.

293
00:12:25,965 --> 00:12:29,482
Και αν πρόσθεσα ένα τρίτο,
τότε αυτό θα ήταν απλώς άπληστο.

294
00:12:30,275 --> 00:12:33,344
Είναι κάθε γυναίκα
στο DMV που βγαίνει με δύο άντρες;

295
00:12:33,448 --> 00:12:35,827
Πώς με εντοπίσατε;

296
00:12:35,931 --> 00:12:38,586
Είμαι σίγουρος ότι καταλήξαμε
η επιχείρησή μας μαζί νωρίτερα.

297
00:12:38,689 --> 00:12:42,862
Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήσουν κανένας
βοήθεια στη συνέντευξη Τύπου.

298
00:12:42,965 --> 00:12:44,551
Ποια συνέντευξη Τύπου;

299
00:12:44,655 --> 00:12:47,000
Αυτό που
βγάζω ανακοίνωση

300
00:12:47,103 --> 00:12:50,758
για το άνοιγμα του
το Phoenix Street Free Clinic.

301
00:12:50,862 --> 00:12:52,517
Και ακόμα δεν είμαι
χαίρομαι για αυτό το όνομα,

302
00:12:52,620 --> 00:12:53,758
με την ευκαιρία.

303
00:12:53,862 --> 00:12:55,965
Μια πλάκα στο εξωτερικό
του κτιρίου

304
00:12:56,068 --> 00:12:59,482
τιμώντας τον Δρ Νταγκ ΜακΜπράιντ.

305
00:13:00,482 --> 00:13:03,000
Ξέρεις, φαίνεται άστοχο.

306
00:13:03,965 --> 00:13:07,172
Πρέπει να το κρεμάσουμε,
όπως, έξω από το καζίνο,

307
00:13:07,275 --> 00:13:09,689
δεδομένης της συμπάθειας του Dougie
του τόπου.

308
00:13:09,793 --> 00:13:10,965
νομίζω

309
00:13:11,068 --> 00:13:13,000
συνέντευξη Τύπου
για τη δωρεάν κλινική

310
00:13:13,103 --> 00:13:15,275
είναι τεράστιο λάθος.

311
00:13:20,655 --> 00:13:21,689
Η μαμά δεν μπορούσε να πάρει άδεια πυρκαγιάς.

312
00:13:21,793 --> 00:13:22,931
Θα τα πάω με τον πυροσβέστη,

313
00:13:23,034 --> 00:13:24,586
βεβαιωθείτε ότι έχουμε εκκαθαριστεί.

314
00:13:24,689 --> 00:13:26,137
Στα βιβλία, σωστά;

315
00:13:27,344 --> 00:13:28,448
Φυσικά.

316
00:13:28,551 --> 00:13:30,448
Ω, δόξα τω Θεώ.

317
00:13:31,517 --> 00:13:33,344
-Τι άλλο;
-Εντάξει,

318
00:13:33,448 --> 00:13:34,758
λοιπόν, έχω κάνει καταιγισμό ιδεών

319
00:13:34,862 --> 00:13:36,931
για το πώς να βγει η λέξη.

320
00:13:37,034 --> 00:13:41,034
Η μαμά τσαντίζεται
κάνοντας ένα ολόκληρο media blitz,

321
00:13:41,137 --> 00:13:43,034
αλλά θέλω να σκεφτώ μια μεγάλη εικόνα.

322
00:13:43,655 --> 00:13:44,965
Τι εννοείς;

323
00:13:45,068 --> 00:13:47,793
Όπως, άνθρωποι που ξέρω
μην διαβάζετε πραγματικά εφημερίδες

324
00:13:47,896 --> 00:13:49,413
ή παρακολουθήστε τηλεόραση.

325
00:13:49,517 --> 00:13:51,689
-Ναι, παίρνουμε τα νέα μας διαδικτυακά.
-Δικαίωμα.

326
00:13:51,793 --> 00:13:54,620
Αλλά άτομα με χαμηλό εισόδημα
οι γειτονιές δεν έχουν πάντα

327
00:13:54,724 --> 00:13:57,241
προσιτό και αξιόπιστο
πρόσβαση στο διαδίκτυο.

328
00:13:57,344 --> 00:14:01,344
Όταν η μαμά και εγώ ήμασταν σπασμένοι,
το δικό μας ήταν κακότεχνο, εντάξει;

329
00:14:01,448 --> 00:14:03,241
έπρεπε να πάω
στη βιβλιοθήκη για internet

330
00:14:03,344 --> 00:14:06,413
και συναντήσεις της κοινότητας
για τοπικές πληροφορίες.

331
00:14:06,517 --> 00:14:08,965
Έτσι σκέφτηκα, όπως,
γιατί να μην σχεδιάζετε φυλλάδια

332
00:14:09,068 --> 00:14:10,655
που οι άνθρωποι θα δουν πραγματικά

333
00:14:10,758 --> 00:14:12,241
και, σαν, να τα δημοσιεύσω;

334
00:14:12,344 --> 00:14:14,000
Γειτονικά κέντρα
και βιτρίνες.

335
00:14:14,103 --> 00:14:15,137
Ακριβώς.

336
00:14:15,241 --> 00:14:16,896
Είναι ιδιοφυΐα, Εύα.

337
00:14:17,000 --> 00:14:19,482
Μπορούμε να τα δημοσιεύσουμε
γωνιακά καταστήματα, πλυντήρια...

338
00:14:19,586 --> 00:14:22,344
Κουρεία,
στάσεις λεωφορείων, σταθμοί μετρό.

339
00:14:22,448 --> 00:14:24,965
Τι θα έλεγες να πείσεις κάποιους
από τα φορτηγά τροφίμων γύρω από την πόλη

340
00:14:25,068 --> 00:14:26,827
να αναρτήσω έξω από την κλινική;

341
00:14:26,931 --> 00:14:28,413
Δηλαδή, εσύ,
πιστεύετε ότι μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά

342
00:14:28,517 --> 00:14:30,689
να ανοίξει για μια μέρα
όπου δίνουμε δωρεάν γεύματα

343
00:14:30,793 --> 00:14:32,379
και να συμπεριλάβουμε τα φυλλάδια μας;

344
00:14:32,482 --> 00:14:34,931
Είναι υπέροχη ιδέα, Ντέρεκ.

345
00:14:35,034 --> 00:14:37,310
Θα απευθυνθεί
πολλαπλές ανάγκες ταυτόχρονα,

346
00:14:37,413 --> 00:14:41,068
όπως η υγειονομική περίθαλψη, η επικοινωνία
και επισιτιστική ανασφάλεια.

347
00:14:41,724 --> 00:14:43,620
Θα βρούμε τα λεφτά, εντάξει;

348
00:14:43,724 --> 00:14:46,620
Όλη αυτή η ιδέα της κλινικής
ξεκίνησε με την ανιψιά μου τη Σαμάνθα.

349
00:14:46,724 --> 00:14:47,862
Θα ήταν τόσο χαρούμενη

350
00:14:47,965 --> 00:14:50,000
να βοηθήσει στη συγκέντρωση χρημάτων.

351
00:14:50,103 --> 00:14:51,379
Ευχαριστώ που με έφερες.

352
00:14:52,379 --> 00:14:53,482
Το εννοώ.

353
00:14:53,586 --> 00:14:56,103
Σκέφτηκα τις μέρες μου
εξυπηρετώντας την κοινότητα

354
00:14:56,206 --> 00:14:58,310
τελείωσαν όταν
Έπρεπε να σταματήσω την πυρόσβεση.

355
00:14:58,413 --> 00:14:59,758
Για ιατρικούς λόγους.

356
00:14:59,862 --> 00:15:01,413
Δεν είναι σαν
μόλις έφυγες.

357
00:15:01,517 --> 00:15:03,172
Ναι, αλλά είναι γεγονός
που νιώθω ότι μπορώ ακόμα

358
00:15:03,275 --> 00:15:06,965
κάνει τη δουλειά και έχοντας
οι γιατροί μου λένε ότι δεν μπορώ, αλλά...

359
00:15:07,068 --> 00:15:10,758
αλλά αυτή, αυτή η δωρεάν κλινική;

360
00:15:10,862 --> 00:15:13,068
Θα μπορούσαμε να σώσουμε περισσότερες ζωές
από ό,τι θα μπορούσα να έχω

361
00:15:13,172 --> 00:15:14,448
ως πυροσβέστης.

362
00:15:14,551 --> 00:15:16,931
-Ναι.
-Και είμαι περήφανος που είμαι μέρος του.

363
00:15:19,482 --> 00:15:21,172
Ναι, η Κατ και εγώ τα πάμε υπέροχα.

364
00:15:21,275 --> 00:15:22,413
μμ.

365
00:15:22,517 --> 00:15:23,827
Παρόλο που εσύ ακόμα
δουλειά για τον άντρα

366
00:15:23,931 --> 00:15:25,965
ότι αρνείται να τηλεφωνήσει στον θείο;

367
00:15:26,068 --> 00:15:28,241
Υποστηρίζει πλήρως.

368
00:15:28,344 --> 00:15:30,034
Αν και το φόρτο μου
ήταν βαρύ,

369
00:15:30,137 --> 00:15:31,758
έχει καταλάβει.

370
00:15:31,862 --> 00:15:32,931
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ενθουσιασμένη

371
00:15:33,034 --> 00:15:34,241
τώρα που έχω
λίγο περισσότερο ελεύθερο χρόνο

372
00:15:34,344 --> 00:15:36,206
αφού πήρες τις χρεώσεις
κατά Lynette έπεσε.

373
00:15:36,310 --> 00:15:39,103
μμ. Αλλά ξέρεις
ότι όχι κάθε άντρας

374
00:15:39,206 --> 00:15:41,275
μπορεί να χειριστεί κάποιον σαν την Κατ.

375
00:15:41,379 --> 00:15:43,034
Ξέρεις, εννοώ, είναι
ο τέλειος σύντροφος

376
00:15:43,137 --> 00:15:45,689
για έναν ανερχόμενο που προσπαθεί
για να κάνω επαφές όμως.

377
00:15:45,793 --> 00:15:47,793
Και μέσω της ChelseaKat,
Δηλαδή, γεια...

378
00:15:47,896 --> 00:15:49,827
Ναι, αυτή και η Τσέλσι
το συνθλίβουν.

379
00:15:49,931 --> 00:15:52,344
Μμ-χμμ. Και κάνοντας εισβολές

380
00:15:52,448 --> 00:15:54,689
που τους δίνουν πρόσβαση
στην επιρροή των διασημοτήτων.

381
00:15:54,793 --> 00:15:57,275
Το ξέρω εκ πείρας
πόσο προσοδοφόρα

382
00:15:57,379 --> 00:15:58,965
να πάρει διασημότητες
από το πρόβλημα μπορεί να είναι.

383
00:15:59,068 --> 00:16:02,551
Φαίνεται λοιπόν ότι χτύπησες χρυσό

384
00:16:02,655 --> 00:16:04,310
όταν γνώρισες την Κατ στο γάμο μου.

385
00:16:05,068 --> 00:16:08,275
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ήμουν
έλκεται από την Κατ ως άτομο.

386
00:16:08,379 --> 00:16:10,620
Δεν το σκεφτόμουν
τι θα μπορούσε να κάνει για την καριέρα μου.

387
00:16:10,724 --> 00:16:11,896
Λατρεύω την Κατ.

388
00:16:12,000 --> 00:16:13,620
Χμμ. Καλή απάντηση.

389
00:16:15,068 --> 00:16:18,172
Ξέρω ότι η Κατ θα ήθελε
να με δει βρασμένο σε καυτό λάδι

390
00:16:18,275 --> 00:16:20,379
λόγω του πώς
ο γάμος μου τελείωσε με τη θεία της,

391
00:16:20,482 --> 00:16:22,586
αλλά την έβλεπα να μεγαλώνει,

392
00:16:22,689 --> 00:16:25,275
οπότε έχω ένα μαλακό σημείο
για εκείνη και τον Μάρτιν.

393
00:16:25,379 --> 00:16:28,827
θα είμαι πάντα
πολύ προστατευτικό απέναντί ​​τους.

394
00:16:30,344 --> 00:16:31,793
Δηλαδή αυτό ήταν τεστ;

395
00:16:31,896 --> 00:16:34,172
Είναι μια δοκιμή κάθε φορά
περνάς από αυτή την πόρτα, φίλε.

396
00:16:34,275 --> 00:16:36,172
Και θα το κάνω αυτό
από καιρό σε καιρό

397
00:16:36,275 --> 00:16:38,241
για να βεβαιωθείτε για τις απαντήσεις σας
μείνετε συνεπείς, γιατί

398
00:16:38,344 --> 00:16:41,000
αν σκεφτόμουν ποτέ
ότι χρησιμοποιούσες την ανιψιά μου...

399
00:16:41,103 --> 00:16:42,310
Θα ήμουν αυτός με καυτό λάδι.

400
00:16:42,413 --> 00:16:43,448
Ή χειρότερα.

401
00:16:44,655 --> 00:16:46,137
Τώρα, σου έδωσα
συμβουλές πριν για

402
00:16:46,241 --> 00:16:48,310
πώς να προχωρήσουμε τα πράγματα
με την Κατ. Δούλεψε;

403
00:16:48,413 --> 00:16:52,551
Πήρα τη συμβουλή σου και είμαι πλήρως
παρόν για το ταξίδι.

404
00:16:53,551 --> 00:16:54,827
Αλλά;

405
00:16:56,551 --> 00:16:59,862
Το να είσαι με την Kat δεν ήταν εύκολο.

406
00:16:59,965 --> 00:17:02,241
Χτυπήσαμε έναν τοίχο
όταν ήθελε να μετακομίσει.

407
00:17:02,344 --> 00:17:03,793
Της μίλησα για αυτό.

408
00:17:03,896 --> 00:17:06,758
Περίμενε, σκέφτηκα
ήθελες να ζήσεις μαζί της.

409
00:17:06,862 --> 00:17:09,758
Το κάνω, αλλά εκείνη δεν ήταν
να είναι προορατική για αυτό.

410
00:17:09,862 --> 00:17:12,172
Αν μη τι άλλο,
ήταν αντιδραστική.

411
00:17:12,275 --> 00:17:14,723
Ήταν απελπισμένη
να βρεις ένα μέρος να ζήσεις.

412
00:17:15,758 --> 00:17:17,310
Και, τι, μόλις έβαλες
έξω στο δρόμο;

413
00:17:17,413 --> 00:17:19,723
Έλα, εσύ και εγώ ξέρουμε
Η Kat έχει πολλές επιλογές

414
00:17:19,827 --> 00:17:21,378
όταν έρθει
στις ρυθμίσεις διαβίωσης.

415
00:17:21,482 --> 00:17:23,550
Αυτό που δεν έχει
είναι η πεποίθηση ότι

416
00:17:23,655 --> 00:17:25,827
ζώντας μαζί
σαν ζευγάρι είναι...

417
00:17:25,931 --> 00:17:27,482
είναι κάτι
που πραγματικά θέλει.

418
00:17:27,586 --> 00:17:29,620
Χμ. Αλλά τη ρώτησες γιατί;

419
00:17:29,724 --> 00:17:32,551
Ναι, την πάτησα
για τους λόγους της.

420
00:17:32,655 --> 00:17:33,689
Όλη η έννοια
προέκυψε μόνο γιατί

421
00:17:33,793 --> 00:17:35,241
πάλευε
με την κόρη σου.

422
00:17:37,000 --> 00:17:38,137
Είναι δολοφόνος;

423
00:17:39,413 --> 00:17:41,724
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα σκεφτόσουν τόσο λίγο για μένα

424
00:17:41,827 --> 00:17:44,896
ότι εσείς αμέσως
άλμα στη δολοφονία.

425
00:17:45,000 --> 00:17:46,896
Πότε έχω δώσει ποτέ
η εντύπωση σου

426
00:17:47,000 --> 00:17:50,379
που είμαι ικανός να προκαλέσω
βλάψει άλλον άνθρωπο;

427
00:17:50,482 --> 00:17:54,137
Ε; Δηλαδή
η λύση της μητέρας σου.

428
00:17:54,241 --> 00:17:56,206
Δηλαδή, αυτή είναι
υπέροχο με μπαστούνι γκολφ,

429
00:17:56,310 --> 00:17:57,965
έχει ένα μέσο αριστερό γάντζο

430
00:17:58,068 --> 00:18:00,965
και έφερε ένα όπλο
στον γάμο μου, λοιπόν...

431
00:18:01,068 --> 00:18:04,344
Εντάξει, εντάξει,
Καταλαβαίνω την άποψή σου και λυπάμαι.

432
00:18:04,448 --> 00:18:06,034
Αλλά δεν είναι
μια τραβηγμένη θεωρία

433
00:18:06,137 --> 00:18:08,379
αν ο τύπος
τρέχει με τον Τζόι Άρμστρονγκ.

434
00:18:08,482 --> 00:18:10,517
Ναι, ακόμα κι εγώ έχω ακούσει
της φήμης του Άρμστρονγκ

435
00:18:10,620 --> 00:18:11,862
και όλα τα πράγματα
συμμετέχει σε.

436
00:18:11,965 --> 00:18:16,275
Προσπαθούσα να προσλάβω
Ο Σάμι ως σωματοφύλακάς μου.

437
00:18:16,379 --> 00:18:17,862
Ο τύπος που με κλέψανε

438
00:18:17,965 --> 00:18:19,413
είναι ακόμα εκεί έξω.

439
00:18:20,172 --> 00:18:21,586
Και πάντα ψάχνεις
πάνω από τον ώμο σου,

440
00:18:21,689 --> 00:18:23,206
περιμένοντας να συμβούν τα χειρότερα.

441
00:18:23,310 --> 00:18:26,551
Ναι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ και...

442
00:18:26,655 --> 00:18:28,793
όταν το κάνω,...

443
00:18:28,896 --> 00:18:30,724
απλά όλα επιστρέφουν.

444
00:18:32,000 --> 00:18:33,413
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

445
00:18:33,517 --> 00:18:35,551
Ακόμα βλέπω εφιάλτες

446
00:18:35,655 --> 00:18:38,000
της ύπαρξης
σε εκείνη την καμπίνα με την Άλισον.

447
00:18:38,517 --> 00:18:40,103
Το κάνεις;

448
00:18:41,482 --> 00:18:45,241
Γιατί φαίνονταν τα πράγματα
τόσο ζεσταμένος με τον Σάμι;

449
00:18:45,793 --> 00:18:48,275
του έλεγα
για την επίθεση

450
00:18:48,379 --> 00:18:51,620
και, δεν ξέρω,
ξαναζώντας εκείνες τις στιγμές

451
00:18:51,724 --> 00:18:55,034
και τα πάντα
αυτό συνέβη από τότε

452
00:18:55,137 --> 00:18:56,827
απλά με τρέλανε.

453
00:18:57,793 --> 00:19:00,103
φαντάζομαι
έχεις παρόμοια συναισθήματα,

454
00:19:00,206 --> 00:19:02,000
σωστά;

455
00:19:02,103 --> 00:19:05,275
το κάνω,
και θέλω να νιώσω ασφαλής.

456
00:19:05,655 --> 00:19:07,758
Κατέβασα τη φόρτιση
στο αστυνομικό τμήμα

457
00:19:07,862 --> 00:19:09,413
για να σιγουρευτεί ότι η Άλισον
θα ήταν κλειδωμένο

458
00:19:09,517 --> 00:19:11,310
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

459
00:19:11,413 --> 00:19:15,758
Είμαι ευγνώμων
ο βασανιστής σου είναι κλειδωμένος.

460
00:19:15,862 --> 00:19:19,482
Δεν χρειάζεται να ζήσεις
μέσα από το τραύμα που...

461
00:19:19,586 --> 00:19:21,172
που με στοιχειώνει.

462
00:19:21,275 --> 00:19:23,965
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε ο μπαμπάς μου
προσλάβετε ασφάλεια αν τον ρωτούσατε.

463
00:19:24,068 --> 00:19:25,241
Γιατί να μην πάτε απλά σε αυτόν;

464
00:19:25,344 --> 00:19:29,655
Όχι. Ο Μπιλ ήταν
τόσο ανήσυχος για μένα.

465
00:19:29,758 --> 00:19:32,689
Και, ξέρετε,
νιώθει ήδη τόσο άσχημα

466
00:19:32,793 --> 00:19:35,965
ότι-ότι δεν ήταν εκεί
για να βεβαιωθώ ότι ήμουν ασφαλής.

467
00:19:36,586 --> 00:19:38,620
Απλά δεν θέλω
να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

468
00:19:38,724 --> 00:19:41,068
Επιπλέον, νιώθω ήδη άσχημα

469
00:19:41,172 --> 00:19:42,758
για το τι συμβαίνει
με την υγεία του.

470
00:19:42,862 --> 00:19:45,379
Περίμενε, τι-τι
εννοείς, Χέιλι;

471
00:19:46,103 --> 00:19:47,896
Ακόμα δεν ξέρουμε
γιατί το αίμα λειτουργεί

472
00:19:48,000 --> 00:19:49,172
επανήλθε ανώμαλη.

473
00:19:49,275 --> 00:19:51,896
Μου είπε τα επίπεδα του αίματός του
βελτιώνονταν.

474
00:19:54,862 --> 00:19:57,620
Η Μάντισον δεν μπορεί να πει,

475
00:19:57,724 --> 00:19:59,758
αλλά μπορώ.

476
00:20:01,172 --> 00:20:04,241
Ναι, ναι, βελτιώνεται,

477
00:20:04,344 --> 00:20:06,448
αλλά ακόμα,
Ι-Δεν θέλω να τον αγχώνω

478
00:20:06,551 --> 00:20:09,689
τόσο μέχρι πού
παθαίνει πάλι εγκεφαλικό.

479
00:20:10,310 --> 00:20:14,724
Νομίζω ότι θα προσέξει αυτόν τον τύπο
Ο Σάμι σε ουρά παντού.

480
00:20:14,827 --> 00:20:17,724
Λυπάμαι πολύ που
Δεν σκέφτομαι λογικά.

481
00:20:18,482 --> 00:20:20,620
Μακάρι να μπορούσα να γίνω σαν εσένα

482
00:20:20,724 --> 00:20:23,034
και βάλε αυτή τη φρικτή επίθεση
πίσω μου,

483
00:20:23,137 --> 00:20:24,965
αλλά ίσως είμαστε διαφορετικοί.

484
00:20:25,965 --> 00:20:30,586
Ίσως δεν είμαι
χρησιμοποιείται για την υποστήριξη,

485
00:20:30,689 --> 00:20:33,379
γνωρίζοντας ότι τα πάντα
απλά θα πάνε καλά.

486
00:20:33,482 --> 00:20:35,379
Καλά; Πρέπει να πάω.

487
00:20:35,482 --> 00:20:36,724
Χρειάζομαι τον Μπιλ.

488
00:20:37,586 --> 00:20:39,689
Μπορώ να σε πάω κοντά του.

489
00:20:40,896 --> 00:20:42,551
Δουλεύει μέχρι αργά στο γραφείο.

490
00:20:45,758 --> 00:20:48,068
Ω, περίμενε, περίμενε.
I-Πρέπει να πληρώσω την καρτέλα μου.

491
00:20:48,172 --> 00:20:50,241
Όχι, θα το φροντίσω.

492
00:20:52,793 --> 00:20:55,172
Θα πάρω τη Χέιλι
στο γραφείο του πατέρα μου με το αυτοκίνητό της.

493
00:20:55,275 --> 00:20:57,103
-Εντάξει, να είσαι ακριβώς πίσω σου.
-Καλά.

494
00:20:58,896 --> 00:21:02,000
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
των ανθρώπων που μου λένε

495
00:21:02,103 --> 00:21:04,517
ότι είναι λάθος
να βγάλει ανακοίνωση

496
00:21:04,620 --> 00:21:05,965
σχετικά με τη δωρεάν κλινική.

497
00:21:06,068 --> 00:21:07,689
Δεν έχω πρόβλημα
με το μήνυμα.

498
00:21:07,793 --> 00:21:09,413
Είναι ο αγγελιοφόρος.

499
00:21:09,517 --> 00:21:11,310
Μπορείς να είσαι...

500
00:21:11,413 --> 00:21:12,413
λίγο πολωτικό.

501
00:21:13,241 --> 00:21:14,827
Λέει το αφεντικό του εγκλήματος.

502
00:21:16,448 --> 00:21:20,137
Έδωσα ένα καράβι
χρήματα σε αυτήν την κλινική

503
00:21:20,241 --> 00:21:21,344
στην προσδοκία ότι θα γίνει

504
00:21:21,448 --> 00:21:23,413
εξυπηρετούν τη γειτονιά
για τις επόμενες δεκαετίες.

505
00:21:23,517 --> 00:21:27,241
Χρειαζόμαστε την υποστήριξη του
την κοινότητα και τους δωρητές

506
00:21:27,344 --> 00:21:29,689
να εξασφαλίσει
ότι δεν τρακάρει και καεί

507
00:21:29,793 --> 00:21:31,379
πριν καν ανοίξουν οι πόρτες.

508
00:21:31,482 --> 00:21:34,000
Συγχωρέστε με λοιπόν,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει

509
00:21:34,103 --> 00:21:37,758
κάποιος, δεν ξέρω,
συμπαθητικό εμπρός και κέντρο.

510
00:21:37,862 --> 00:21:41,137
Είμαι η κόρη
των δικαιωμάτων της μουσικής.

511
00:21:41,862 --> 00:21:43,344
έχω γίνει δεκτός

512
00:21:43,448 --> 00:21:46,344
από τις ελίτ στο Fairmont Crest.

513
00:21:46,448 --> 00:21:47,827
Τώρα, αν κάποιος μπορεί να κερδίσει

514
00:21:47,931 --> 00:21:50,172
ότι αποπνικτικό
επιτροπή μελών,

515
00:21:50,275 --> 00:21:52,724
Μπορώ να κερδίσω το gen pop.

516
00:21:52,827 --> 00:21:55,000
Όχι εκτός αν είχες
αρκετά χρήματα για να δωροδοκήσουν τους πάντες.

517
00:21:55,103 --> 00:21:58,068
Νομίζω ότι η Βανέσα θα ήταν
τέλεια μπροστά στις κάμερες.

518
00:21:58,172 --> 00:22:00,620
VANESSA:
Εκτιμώ τη χειρονομία,

519
00:22:00,724 --> 00:22:02,172
αλλά στην πραγματικότητα έχω
κάποιος άλλος στο μυαλό.

520
00:22:02,275 --> 00:22:04,413
Θεέ μου,
Ελπίζω να μην είναι αυτό το παιδί

521
00:22:04,517 --> 00:22:07,310
που τρέχει από το στόμα της
για μένα που της έκλεψα την ιδέα.

522
00:22:07,413 --> 00:22:09,517
Όχι, δεν είναι η Σαμάνθα.

523
00:22:09,620 --> 00:22:12,379
Νομίζω ότι ο νέος μας γενικός διευθυντής
είναι η τέλεια επιλογή.

524
00:22:12,482 --> 00:22:14,689
Έχουμε γενικό διευθυντή;

525
00:22:14,793 --> 00:22:16,413
[γέλια]

526
00:22:16,517 --> 00:22:18,068
Ναί. Λοιπόν, έχω πάει

527
00:22:18,172 --> 00:22:21,206
βάζοντας όλα
τα παπάκια μας στη σειρά.

528
00:22:21,310 --> 00:22:26,310
Η κοπέλα σου εδώ
έχει επιλέξει αυτό

529
00:22:26,413 --> 00:22:29,586
να είναι μπροστά και στο κέντρο
να κάνει την ανακοίνωση.

530
00:22:29,689 --> 00:22:31,137
Αυτή είναι μια εικόνα.
Ο Ντέρεκ ήταν στο νοσοκομείο.

531
00:22:31,241 --> 00:22:33,000
Κανείς δεν φαίνεται καλός
σε αυτά τα φορέματα.

532
00:22:33,103 --> 00:22:35,517
Ο Ντέρεκ θα δουλέψει
στην κλινική πλήρους απασχόλησης.

533
00:22:35,620 --> 00:22:37,655
Πρέπει να είναι το άτομο
οι ασθενείς είναι εξοικειωμένοι με

534
00:22:37,758 --> 00:22:39,068
όταν περνούν την πόρτα.

535
00:22:39,172 --> 00:22:40,448
Ο Ντέρεκ είναι ο άνθρωπός μας.

536
00:22:40,551 --> 00:22:41,965
Ξέρετε τι, κυρίες;

537
00:22:42,068 --> 00:22:44,827
Το αφήνω σε εσάς τους δύο
για να το λύσουμε αυτό.

538
00:22:47,551 --> 00:22:49,896
Δεν κάνω πίσω για αυτό.

539
00:22:50,000 --> 00:22:53,551
Εντάξει, για να δούμε
αν ο Ντέρεκ θέλει καν

540
00:22:53,655 --> 00:22:56,517
να αναλάβει αυτή τη θέση
και κάνε δημοσιότητα.

541
00:22:56,620 --> 00:22:59,689
Λοιπόν, θέλω να είμαι εκεί
όταν του μιλάς.

542
00:22:59,793 --> 00:23:02,137
Α, δεν με εμπιστεύεσαι;

543
00:23:02,241 --> 00:23:04,068
Όχι όσο πιο μακριά μπορούσα να σε πετάξω.

544
00:23:05,103 --> 00:23:07,793
Που δεν θα γίνει. Κάλεσε τον Ντέρεκ.

545
00:23:08,793 --> 00:23:10,896
Αυτό θα είναι όλο
των εθελοντών σας,

546
00:23:11,000 --> 00:23:13,206
-Μαζί τους-- Ω, να το καταλάβεις.
-[βουίζει]

547
00:23:15,206 --> 00:23:16,758
Είναι η μητέρα σου.

548
00:23:23,000 --> 00:23:24,448
-Μαμά.
-Εύα;

549
00:23:24,551 --> 00:23:28,000
Συγγνώμη μωρό μου.
Προσπαθούσα να τηλεφωνήσω στον Ντέρεκ.

550
00:23:28,103 --> 00:23:29,517
Βλέπετε, αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που χρειάζομαι

551
00:23:29,620 --> 00:23:32,379
ένας πραγματικός βοηθός,
γιατί αυτό χάλασε την τεχνητή νοημοσύνη

552
00:23:32,482 --> 00:23:34,344
συνεχίζει να σηκώνει συνεχώς.

553
00:23:34,448 --> 00:23:36,068
Α, ναι, τηλεφώνησες στον Ντέρεκ,

554
00:23:36,172 --> 00:23:37,448
αλλά, ε, έπρεπε να τρέξει
στο μπάνιο,

555
00:23:37,551 --> 00:23:39,275
και άφησε το τηλέφωνό του.

556
00:23:39,379 --> 00:23:40,482
Που είστε οι δύο;

557
00:23:40,586 --> 00:23:42,275
Ω, είμαι ακόμα
στο γραφείο μου δουλεύω.

558
00:23:42,379 --> 00:23:43,827
Aka Orphey Gene's.

559
00:23:43,931 --> 00:23:45,655
Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις
μεγαλύτερο τραπέζι,

560
00:23:45,758 --> 00:23:47,275
σήκωσε άλλες δύο καρέκλες,

561
00:23:47,379 --> 00:23:49,655
γιατί η Βανέσα κι εγώ έχουμε
μια πρόταση

562
00:23:49,758 --> 00:23:51,068
για τον γενικό μας διευθυντή.

563
00:23:51,172 --> 00:23:52,896
Να είστε εκεί σύντομα.

564
00:23:56,655 --> 00:23:58,517
Εντάξει, δεν θα σου αρέσει

565
00:23:58,620 --> 00:24:00,448
τι θα σου πω.

566
00:24:05,793 --> 00:24:07,000
Λυπάμαι που ακούω
έχασες τη δουλειά σου φίλε.

567
00:24:08,206 --> 00:24:10,448
Το πρόγραμμά μου ήταν
αρκετά ασταθής αυτές τις μέρες,

568
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
αλλά θα σου στείλω ένα μήνυμα
όταν είμαι ελεύθερος.

569
00:24:14,793 --> 00:24:15,827
Δεκάρα.

570
00:24:18,758 --> 00:24:21,310
μμ. Παλιός φίλος του Ναυτικού.

571
00:24:21,413 --> 00:24:22,827
Μπορεί να είσαι χρήσιμος.

572
00:24:25,310 --> 00:24:27,275
Zondi.

573
00:24:27,379 --> 00:24:29,758
Τόμας Ναβάρο.
Ναι, πέρασε ένα λεπτό.

574
00:24:29,862 --> 00:24:31,586
Το κακό μου.
Έχω βαλτώσει στη δουλειά.

575
00:24:31,689 --> 00:24:32,862
Έκανα junior partner.

576
00:24:33,827 --> 00:24:34,862
Ευχαριστώ φίλε.

577
00:24:34,965 --> 00:24:36,344
Γεια, εσύ ακόμα
σε αυτή την εταιρεία τεχνολογίας;

578
00:24:37,344 --> 00:24:40,482
Αντιπρόεδρος; Ομορφη.
Συγχαρητήρια αδερφέ.

579
00:24:40,586 --> 00:24:42,172
Ε, χρειαζόμαστε
να δειπνήσω κάποια στιγμή.

580
00:24:42,275 --> 00:24:44,000
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
εσύ στην κοπέλα μου.

581
00:24:45,310 --> 00:24:46,724
Τραβήξτε μου μερικά ραντεβού
και θα το πραγματοποιήσω.

582
00:24:47,689 --> 00:24:49,379
Στοίχημα. Αργότερα.

583
00:24:50,379 --> 00:24:52,448
Χου-γιαχ.

584
00:24:53,896 --> 00:24:54,965
Τι συνέβη;

585
00:24:55,068 --> 00:24:56,448
Βρεθήκαμε πάνω στη Χέιλι στο Uptown.

586
00:24:56,551 --> 00:24:58,793
Ήταν τόσο αναστατωμένη
και λίγο πολύ χάλασε.

587
00:24:58,896 --> 00:25:00,137
Ναι, δεν μπορούσαμε να την αφήσουμε να οδηγήσει.

588
00:25:00,241 --> 00:25:01,655
-Την φέραμε λοιπόν εδώ.
-Ω.

589
00:25:01,758 --> 00:25:03,068
ευχαριστώ,
αυτό ήταν το σωστό.

590
00:25:03,172 --> 00:25:04,137
Τσέλσι, αγάπη μου,
θα σε πείραζε

591
00:25:04,241 --> 00:25:06,068
-Να της φέρω λίγο νερό, παρακαλώ;
-Ναι.

592
00:25:06,172 --> 00:25:08,344
Ερχομαι.
Έλα εδώ. Ερχομαι.

593
00:25:08,448 --> 00:25:10,000
Χέιλι. Γεια σου.

594
00:25:10,103 --> 00:25:11,241
Αγαπημένη.

595
00:25:11,344 --> 00:25:12,689
[Η Χέιλι κλαίει]

596
00:25:12,793 --> 00:25:13,896
Θέλεις Μάντισον
να σε τσεκάρω;

597
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
MADISON:
Ναι, όπως είπα όταν ήμασταν

598
00:25:15,103 --> 00:25:17,000
στο δρόμο μας, Χέιλι,
χαίρομαι που...

599
00:25:17,103 --> 00:25:20,172
ευχαριστώ,
αλλά δεν χρειάζομαι γιατρό.

600
00:25:20,275 --> 00:25:23,827
Δεν πονάω σωματικά,
απλά συναισθηματική.

601
00:25:23,931 --> 00:25:27,241
Ήμουν ήδη τρεμάμενος
μετά την επίθεση,

602
00:25:27,344 --> 00:25:29,206
και τώρα που ο υπεύθυνος άνθρωπος

603
00:25:29,310 --> 00:25:31,068
κατάφερε να βγει από το πλέγμα,
Δεν ξέρω.

604
00:25:31,172 --> 00:25:32,965
Απλώς, υποθέτω
Απλά φρικάρω.

605
00:25:33,068 --> 00:25:35,517
BILL:
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

606
00:25:35,620 --> 00:25:38,413
Ήμουν τόσο απελπισμένος.

607
00:25:38,517 --> 00:25:40,689
Δεν ξέρω.
Προσπάθησα να πάρω σωματοφύλακα.

608
00:25:41,448 --> 00:25:43,586
Η Χέιλι δεν ήθελε
να σε ενοχλήσω με αυτό

609
00:25:43,689 --> 00:25:46,620
ή προσθέστε οποιοδήποτε άγχος με
όλα όσα περνάς.

610
00:25:48,827 --> 00:25:50,206
Δεν μπορώ να πιστέψω
ανησυχούσες για μένα

611
00:25:50,310 --> 00:25:51,689
όταν γκρεμίζατε.

612
00:25:55,034 --> 00:25:56,896
Πού είναι ο Θορ;
Του είπες ότι θέλαμε

613
00:25:57,000 --> 00:25:58,241
να του μιλήσω, έτσι δεν είναι;

614
00:25:58,344 --> 00:26:01,689
Κι όμως, είμαι ακόμα εδώ
αντί να δραπετεύσει

615
00:26:01,793 --> 00:26:03,137
-όταν είχα την ευκαιρία.
-Ευχαριστώ

616
00:26:03,241 --> 00:26:04,413
τόσο πολύ, Ντέρεκ.

617
00:26:04,517 --> 00:26:05,620
Η Εύα λέει ότι θέλεις να φτιάξεις

618
00:26:05,724 --> 00:26:07,344
κάποιου είδους ανακοίνωση,
συνδέστε την κλινική

619
00:26:07,448 --> 00:26:08,827
στην τηλεόραση και όλα αυτά.

620
00:26:08,931 --> 00:26:11,206
Σε θέλουμε
να είσαι αυτός που θα το κάνει.

621
00:26:11,310 --> 00:26:12,758
- Μη διστάσετε να πείτε όχι.
-ΒΑΝΕΣΑ: Ντέρεκ,

622
00:26:12,862 --> 00:26:14,275
αυτό θα είναι
μια πραγματική συνέντευξη Τύπου

623
00:26:14,379 --> 00:26:15,724
για τα εγκαίνια της κλινικής.

624
00:26:15,827 --> 00:26:18,172
Θέλω να είσαι εσύ αυτός
μπροστά στις κάμερες κάνει

625
00:26:18,275 --> 00:26:20,000
- η ομιλία.
-Εγώ-εγώ-έχω

626
00:26:20,103 --> 00:26:21,586
καμία εμπειρία στην ομιλία.

627
00:26:21,689 --> 00:26:24,344
Δεν σε ρωτάω
να δώσει την κατάσταση της Ένωσης,

628
00:26:24,448 --> 00:26:26,241
μόνο για να το πω στους ανθρώπους
όταν ανοίγει η κλινική,

629
00:26:26,344 --> 00:26:28,965
ότι είναι δωρεάν, και μετά, εσύ
ξέρετε, αναβοσβήνουν αυτό το χαριτωμένο χαμόγελο.

630
00:26:29,068 --> 00:26:31,896
Το χαμόγελο του Τζόι είναι πιο χαριτωμένο.

631
00:26:32,000 --> 00:26:35,068
Έχει αυτό το σέξι επικίνδυνο αγόρι
πράγμα που συμβαίνει.

632
00:26:35,172 --> 00:26:36,068
μμ.

633
00:26:36,172 --> 00:26:37,379
Ο Τζόι είναι δικός μου.

634
00:26:38,379 --> 00:26:40,517
Κάντε πίσω.

635
00:26:46,310 --> 00:26:47,517
Σας ευχαριστώ για
κοιτάζοντας τη Χέιλι.

636
00:26:47,620 --> 00:26:48,793
Ναι, αν χρειάζεστε κάτι,

637
00:26:48,896 --> 00:26:50,379
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

638
00:26:51,724 --> 00:26:54,310
ελπίζω
βρίσκεις λίγη γαλήνη, Χέιλι.

639
00:26:54,413 --> 00:26:57,000
Είναι μια συνεχής διαδικασία.
Πάρτο από μένα.

640
00:27:08,206 --> 00:27:09,551
[αναστεναγμοί]

641
00:27:09,655 --> 00:27:11,241
Κτυπάω τον εαυτό μου

642
00:27:11,344 --> 00:27:13,379
για να μη βλέπεις
πόσο στενοχωρήθηκες.

643
00:27:14,931 --> 00:27:19,275
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι να κατηγορείς τον εαυτό σου.

644
00:27:19,379 --> 00:27:23,931
Καλά; Είμαι καλός στο...
ή ήταν, τέλος πάντων...

645
00:27:24,034 --> 00:27:25,965
κρύβονται δυσάρεστα
πράγματα από εσάς.

646
00:27:26,068 --> 00:27:27,275
Αλλά γιατί να το κάνεις αυτό;

647
00:27:27,379 --> 00:27:31,862
Επειδή είσαι
ένας ισχυρός και σημαντικός άνθρωπος.

648
00:27:31,965 --> 00:27:33,724
Δεν έπρεπε
να ανησυχείς συνεχώς

649
00:27:33,827 --> 00:27:35,482
-για την εύθραυστη γυναίκα σου.
-Γεια.

650
00:27:36,517 --> 00:27:39,724
Δεν είσαι εύθραυστη.
Βλέπω πόσο δυνατός είσαι.

651
00:27:39,827 --> 00:27:42,689
Και, Χέιλι, υποτίθεται ότι
να είναι ομάδα, σωστά;

652
00:27:42,793 --> 00:27:44,965
Δεν σε θέλω λοιπόν

653
00:27:45,068 --> 00:27:47,655
να με προστατεύει από κάτι
αυτό το σημαντικό.

654
00:27:47,758 --> 00:27:49,172
Καταλαβαίνεις;

655
00:27:49,275 --> 00:27:50,655
Ναί.

656
00:27:50,758 --> 00:27:52,827
Ναι, θα το κάνω

657
00:27:52,931 --> 00:27:55,482
κρατήστε τη γραμμή
της επικοινωνίας ανοιχτή

658
00:27:55,586 --> 00:27:56,793
όταν πρόκειται για τους φόβους μου.

659
00:27:56,896 --> 00:27:58,172
Καλά. Εντάξει.

660
00:27:59,379 --> 00:28:02,689
Αλλά... πώς τα κατάφερες
ακόμα και να ξέρεις σε ποιον να πάς

661
00:28:02,793 --> 00:28:04,724
για το να είσαι ο σωματοφύλακάς σου;

662
00:28:06,034 --> 00:28:07,827
Πήγα στον Sammy.

663
00:28:08,896 --> 00:28:10,862
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

664
00:28:10,965 --> 00:28:13,931
Α, Τσέλσι, δεν σε θέλω
να καταλήξουμε σαν τη Χέιλι,

665
00:28:14,034 --> 00:28:15,758
έχοντας μια συναισθηματική
βλάβη σε εστιατόριο

666
00:28:15,862 --> 00:28:17,896
γιατί δεν το έκανες
μίλα μου για τα συναισθήματά σου.

667
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Υπάρχουν μερικά
μακροχρόνια ζητήματα για την Άλισον;

668
00:28:24,103 --> 00:28:26,724
Κάνοντας διπλό;
Τι είναι αυτό;

669
00:28:26,827 --> 00:28:28,413
Λέσλι Τόμας.

670
00:28:28,517 --> 00:28:29,931
Αρκετά είπε.

671
00:28:30,034 --> 00:28:31,655
Και που στο διάολο ήσουν;

672
00:28:31,758 --> 00:28:34,068
σε πληρώνω
να την κρατήσω έξω από τα μαλλιά μου.

673
00:28:34,172 --> 00:28:35,793
Κατάφερε να πάρει
μέχρι εδώ πίσω

674
00:28:35,896 --> 00:28:36,965
μέσα από μια κλειδωμένη πόρτα
και μπήκε μέσα

675
00:28:37,068 --> 00:28:39,241
το ιδιωτικό μου απόθεμα ποτών.

676
00:28:39,344 --> 00:28:40,724
Πάλι.

677
00:28:41,724 --> 00:28:43,000
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα
από όλα αυτά

678
00:28:43,103 --> 00:28:45,793
ακριβό
λογισμικό αναγνώρισης προσώπου

679
00:28:45,896 --> 00:28:47,793
αν δεν το κάνει
κρατήσει έξω το riffraff;

680
00:28:48,482 --> 00:28:50,758
Θα δω ποιος ήταν στην πόρτα
και ποιος παρακολουθούσε

681
00:28:50,862 --> 00:28:52,413
το κέντρο ασφαλείας.
Θα του μιλήσω.

682
00:28:52,517 --> 00:28:54,448
Ναι, θα

683
00:28:54,551 --> 00:28:56,551
αλλά δεν απάντησες
η απορία μου.

684
00:28:57,517 --> 00:28:59,310
Πού ήσουν;

685
00:29:01,482 --> 00:29:03,413
Λυπάμαι, Βανέσα. Εντάξει;

686
00:29:03,517 --> 00:29:04,965
Πήγα πολύ μακριά. Εντάξει;

687
00:29:05,068 --> 00:29:07,275
Έχετε όλο τον σεβασμό μου,

688
00:29:07,379 --> 00:29:09,620
και δεν θα το έκανα ποτέ
κλέψτε τον άνθρωπό σας.

689
00:29:11,206 --> 00:29:14,310
Ήσυχο όσο κράτησε,
είσαι λίγο τρομακτικός.

690
00:29:15,448 --> 00:29:17,724
Θα σε χρειαστώ
για να με μάθεις πώς το έκανες αυτό.

691
00:29:17,827 --> 00:29:19,862
Λοιπόν, ο Derek είχε
μια λαμπρή ιδέα

692
00:29:19,965 --> 00:29:21,482
για κανα δυο
φορτηγά τροφίμων να εγκατασταθούν

693
00:29:21,586 --> 00:29:23,103
ακριβώς έξω από την κλινική

694
00:29:23,206 --> 00:29:26,103
και δωρίζουν δωρεάν γεύματα,
μαζί με ενημερωτικά φυλλάδια.

695
00:29:26,206 --> 00:29:28,655
Μια πραγματική βάση
επικοινωνιακή εκστρατεία.

696
00:29:28,758 --> 00:29:30,034
Τι ωραία ιδέα.

697
00:29:30,137 --> 00:29:32,896
Οι άνθρωποι αγαπούν το δωρεάν φαγητό,
και είναι ένας τρόπος να συμπεριληφθεί

698
00:29:33,000 --> 00:29:34,103
οι άνθρωποι που αυτή η κλινική

699
00:29:34,206 --> 00:29:35,827
-θα εξυπηρετήσει.
-Δεν είμαι σίγουρος.

700
00:29:35,931 --> 00:29:38,965
Απλώς διαφωνείς
γιατί μου αρέσει η ιδέα.

701
00:29:39,068 --> 00:29:41,068
Διαφωνώ γιατί

702
00:29:41,172 --> 00:29:44,448
που είναι τα κεφάλαια
προερχόμενος για αυτό;

703
00:29:44,551 --> 00:29:45,965
Από οποιονδήποτε αριθμό πηγών.

704
00:29:46,068 --> 00:29:48,137
Οι πλούσιοι λατρεύουν να βοηθούν.

705
00:29:48,241 --> 00:29:49,448
Ποιοι πλούσιοι;

706
00:29:49,551 --> 00:29:51,655
Δηλαδή, ψάχνεις
στις βαθιές μου τσέπες,

707
00:29:51,758 --> 00:29:54,000
αλλά τι γίνεται με το αγόρι σου;

708
00:29:54,103 --> 00:29:55,482
Ξέρετε τι εννοούσα.

709
00:29:55,586 --> 00:29:57,689
Μήπως, κυρία Υψηλή και Πανίσχυρη;

710
00:29:57,793 --> 00:30:00,724
Είμαι μια αυτοδημιούργητη επιχειρηματίας.
Ποιος είσαι;

711
00:30:00,827 --> 00:30:05,068
Leslie Thomas, δημιουργική
και κατασκευαστής του πρώτου σπιτιού

712
00:30:05,172 --> 00:30:06,758
στο Fairmont Crest.

713
00:30:06,862 --> 00:30:09,034
Εκείνο το τερατούργημα που σχεδιάζεις
να έχουν καλικάντζαρους κήπου

714
00:30:09,137 --> 00:30:11,448
-κάθε δύο πόδια;
-Και μια τάφρο.

715
00:30:11,551 --> 00:30:12,896
-Αγευστος.
-Κομψός.

716
00:30:13,000 --> 00:30:15,137
-Αχρηστος.
-Θες σκουπίδια,
κοιτάξτε στον καθρέφτη.

717
00:30:15,241 --> 00:30:16,689
-Μαμά...
-VANESSA: Δεν χρειάζεται.

718
00:30:16,793 --> 00:30:18,862
Ο μεγαλύτερος σωρός είναι
κάθεται ακριβώς μπροστά μου.

719
00:30:18,965 --> 00:30:20,551
Πες το ξανά, Blondie,

720
00:30:20,655 --> 00:30:24,000
και θα το αρπάξω το ασπρισμένο
υφαίνω από το υφάδι.

721
00:30:24,103 --> 00:30:25,241
-Καλά.
-VANESSA: Αυτά τα μαλλιά

722
00:30:25,344 --> 00:30:26,413
είναι τόσο φυσικό όσο έρχεται,

723
00:30:26,517 --> 00:30:27,482
ΛΕΣΛΙ:
Χμ, αλλά βάζω στοίχημα

724
00:30:27,586 --> 00:30:29,896
τις κουρτίνες
δεν ταιριάζουν με το χαλί.

725
00:30:30,000 --> 00:30:32,827
Λοιπόν, τα μαύρα σου μαλλιά
ταιριάζει με την καρδιά σου.

726
00:30:32,931 --> 00:30:36,241
Βάζω στοίχημα ότι η καρδιά σου είναι τόσο κρύα
που σε φορτώνει ο Τζόι

727
00:30:36,344 --> 00:30:37,896
στην κατάψυξη κάθε βράδυ.

728
00:30:38,000 --> 00:30:39,517
VANESSA:
Η καρδιά σου είναι τόσο άδεια,

729
00:30:39,620 --> 00:30:41,793
μπορώ να ακούσω
ο αέρας που σφυρίζει μέσα του.

730
00:30:52,482 --> 00:30:54,068
Ήθελες να προσλάβεις
Ο Σάμι να είναι ο σωματοφύλακάς σου;

731
00:30:54,172 --> 00:30:58,000
φοβόμουν. Ο κλέφτης μου θα μπορούσε
να είστε στην επόμενη γωνία.

732
00:30:58,103 --> 00:31:00,344
Εννοώ, προσέλαβες ασφάλεια
στο ξενοδοχείο.

733
00:31:00,448 --> 00:31:01,517
Σε τι διαφέρει αυτό;

734
00:31:01,620 --> 00:31:03,758
Γιατί του Sammy
συνδεδεμένος με τον Τζόι,

735
00:31:03,862 --> 00:31:05,724
και δεν θες
να χρωστάω στον Τζόι χάρες.

736
00:31:05,827 --> 00:31:09,000
Α, αλλά δεν πειράζει για σένα
να χρωστάω χάρες στον Τζόι.

737
00:31:09,103 --> 00:31:12,137
Είσαι αυτός που έφτασε
σε αυτόν καταρχήν.

738
00:31:12,241 --> 00:31:13,931
Εξάλλου, ξέρω τον Sammy.

739
00:31:14,034 --> 00:31:15,965
Είναι καλός τύπος.

740
00:31:16,068 --> 00:31:18,103
Μου έδωσε παρηγοριά

741
00:31:18,206 --> 00:31:21,482
κατά τη διάρκεια μιας από τις δικές μου
χειρότερες στιγμές της ζωής μου.

742
00:31:21,586 --> 00:31:23,344
Και απλά σκέφτηκα
μπορεί να μπορέσει

743
00:31:23,448 --> 00:31:25,413
να κάνει το ίδιο
σε αυτή την κατάσταση.

744
00:31:25,517 --> 00:31:28,000
Καλά.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

745
00:31:29,344 --> 00:31:32,551
Κοίτα, θα κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για να νιώσεις ασφάλεια.

746
00:31:32,655 --> 00:31:34,551
Θέλεις να πάρεις σωματοφύλακα;
Θα σου φέρουμε σωματοφύλακα.

747
00:31:34,655 --> 00:31:39,000
[χλευάζει]
Κοίτα, έχω εξαντληθεί, Μπιλ.

748
00:31:39,965 --> 00:31:42,103
Ίσως να είχες δίκιο νωρίτερα,

749
00:31:42,206 --> 00:31:44,586
όταν είπες
πρέπει απλώς να φύγουμε από την πόλη.

750
00:31:44,689 --> 00:31:47,068
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγες μέρες μακριά

751
00:31:47,172 --> 00:31:48,862
να καθαρίσω το κεφάλι μου.

752
00:31:49,965 --> 00:31:52,413
Μπορούμε να φύγουμε και να πάμε στο Σεντ Μπαρτς

753
00:31:52,517 --> 00:31:54,689
το συντομότερο δυνατό; Παρακαλώ;

754
00:31:59,862 --> 00:32:02,172
Γιατί δεν μου το είπες
έβλεπες ακόμα εφιάλτες;

755
00:32:02,275 --> 00:32:05,310
Απλώς νιώθω σαν
Θα έπρεπε να το έχω ξεπεράσει μέχρι τώρα.

756
00:32:05,413 --> 00:32:07,551
Οι εφιάλτες είναι
μερικές φορές τον τρόπο του εγκεφάλου

757
00:32:07,655 --> 00:32:09,724
να δουλέψεις κάτι
δύσκολα που πέρασες,

758
00:32:09,827 --> 00:32:11,034
αλλά αν εξακολουθούν να συμβαίνουν,

759
00:32:11,137 --> 00:32:12,758
υπάρχουν πραγματικά αποτελεσματικοί τρόποι
για να το διαχειριστώ αυτό,

760
00:32:12,862 --> 00:32:14,758
Τσέλσι, δεν το κάνεις
πρέπει απλώς να ζήσεις με αυτό.

761
00:32:14,862 --> 00:32:17,000
Πάντα μπορούσα
να σπρώχνω πράγματα του παρελθόντος.

762
00:32:18,275 --> 00:32:19,862
Θα πρέπει να μιλήσετε με έναν θεραπευτή

763
00:32:19,965 --> 00:32:21,344
ποιος μπορεί να συνδυάσει
σχέδιο θεραπείας,

764
00:32:21,448 --> 00:32:23,344
είτε είναι συμπεριφοράς
ή με βάση τα φάρμακα.

765
00:32:23,448 --> 00:32:24,965
Θα ξέρουν τι είναι καλύτερο.

766
00:32:25,068 --> 00:32:27,448
Πάντα πηγαίνεις σε λειτουργία γιατρού
όταν υπάρχει πρόβλημα.

767
00:32:27,551 --> 00:32:29,586
Μου αρέσει αυτό σε σένα.

768
00:32:29,689 --> 00:32:31,655
Θέλετε να βρείτε μια θεραπεία.

769
00:32:31,758 --> 00:32:33,689
Λοιπόν, δεν είναι θεραπεία από μόνη της,

770
00:32:33,793 --> 00:32:36,586
αλλά θέλω να βρεις
ένας τρόπος διαχείρισης αυτού του πόνου.

771
00:32:36,689 --> 00:32:38,724
Δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα
στην επεξεργασία τραύματος.

772
00:32:40,448 --> 00:32:41,586
Ήταν μια κουραστική μέρα,

773
00:32:41,689 --> 00:32:44,172
και θα βρω ένα σχέδιο παιχνιδιού,

774
00:32:44,275 --> 00:32:47,482
αλλά αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι
να πάω σπίτι με την αρραβωνιαστικιά μου,

775
00:32:47,586 --> 00:32:49,896
πιείτε ένα ποτήρι κρασί και χαλαρώστε.

776
00:32:50,931 --> 00:32:54,275
Αυτό είναι αυτοθεραπεία.
Όχι ακριβώς η σύστασή μου.

777
00:32:54,379 --> 00:32:57,413
Ίσως είναι,
αλλά είναι με το καλύτερο φάρμακο

778
00:32:57,517 --> 00:32:59,689
σε ολόκληρο τον κόσμο. Εσείς.

779
00:33:01,827 --> 00:33:04,862
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Συνταγογραφώ μια επιπλέον δόση

780
00:33:04,965 --> 00:33:06,068
της αγάπης απόψε

781
00:33:06,172 --> 00:33:07,758
και προγραμματίστε μια παρακολούθηση.

782
00:33:07,862 --> 00:33:09,000
Εντάξει.

783
00:33:12,896 --> 00:33:15,724
Μου το θυμίζεις
μιας παλιάς βρώμικης δεκάρας,

784
00:33:15,827 --> 00:33:18,655
διπρόσωπος
και δεν αξίζει τίποτα.

785
00:33:18,758 --> 00:33:20,586
Ακούστε, ζυγωματικά, τουλάχιστον

786
00:33:20,689 --> 00:33:22,000
έχω κερδίσει
κάθε δεκάρα στη ζωή μου.

787
00:33:22,103 --> 00:33:24,517
Τι έχετε κερδίσει ποτέ
εκτός από την κακή σου φήμη;

788
00:33:24,620 --> 00:33:26,413
Εντάξει!

789
00:33:26,517 --> 00:33:27,655
Αυτό είναι αρκετό.

790
00:33:28,620 --> 00:33:30,379
Γιατί είμαστε εδώ;

791
00:33:31,793 --> 00:33:33,275
Για να βοηθήσω τους λιγότερο τυχερούς

792
00:33:33,379 --> 00:33:36,655
στην κοινότητά μας
λαμβάνουν υγειονομική περίθαλψη.

793
00:33:36,758 --> 00:33:39,586
Τώρα, θα πρέπει να πάρουμε
πέρα από αυτές τις μικροδιαφορές

794
00:33:39,689 --> 00:33:41,827
και να καταλάβω
πώς να συνεργαστείτε.

795
00:33:43,241 --> 00:33:45,448
Και αν είναι αυτό
πάρα πολλά να ρωτήσω, τότε...

796
00:33:45,551 --> 00:33:47,517
πρέπει να ξανασκεφτούμε
αυτή τη συνεργασία.

797
00:33:47,620 --> 00:33:48,586
Ακολουθήστε χωριστούς δρόμους.

798
00:33:48,689 --> 00:33:50,103
Α, όχι. Μμ-μμμ.

799
00:33:50,206 --> 00:33:53,931
Έβαλα πάρα πολλά χρήματα
και σκληρή δουλειά σε αυτό το εγχείρημα

800
00:33:54,034 --> 00:33:56,586
- απλά να τα παρατήσω.
-Αυτό είναι ένα μνημείο για τον Νταγκ.

801
00:33:56,689 --> 00:33:58,000
Έχει σημασία για μένα.

802
00:33:58,103 --> 00:34:01,034
Τότε πρέπει να βρείτε εσείς οι δύο
ένας τρόπος να ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον

803
00:34:01,137 --> 00:34:02,655
για το καλό της κλινικής.

804
00:34:04,103 --> 00:34:06,931
Για το καλό της κλινικής.

805
00:34:07,034 --> 00:34:08,310
Ναί.

806
00:34:09,688 --> 00:34:11,757
Για το καλό της κλινικής.

807
00:34:12,965 --> 00:34:14,241
- Να το πάρεις αγκαλιά;
-Ας μην το πιέζουμε.

808
00:34:14,344 --> 00:34:15,827
-ΛΕΣΛΙ: Ωραία.
-ΝΤΕΡΕΚ: Εντάξει.

809
00:34:15,931 --> 00:34:17,034
Ευτυχώς που διευθετήθηκε.

810
00:34:17,137 --> 00:34:19,793
Τώρα, ανοίγουμε σε λίγες μέρες.

811
00:34:19,896 --> 00:34:21,688
Έχω καλυμμένες βάρδιες
για τις πρώτες δύο εβδομάδες,

812
00:34:21,793 --> 00:34:24,413
αλλά έχουμε ρόστερ
εθελοντές να αναθέσουν μετά από αυτό;

813
00:34:24,516 --> 00:34:27,379
Έχουμε αρκετούς γιατρούς.

814
00:34:27,482 --> 00:34:29,655
Ted, Carlton, καρδιολόγοι,

815
00:34:29,757 --> 00:34:32,344
φίλοι του Dr. McBride,
ακτινολόγους.

816
00:34:32,447 --> 00:34:34,241
Αρκετοί γιατροί
και υποστήριξη για να ξεκινήσετε,

817
00:34:34,344 --> 00:34:35,965
αλλά σίγουρα θα το κάνουμε
χρειάζεται ένα βαθύτερο πηγάδι

818
00:34:36,068 --> 00:34:38,482
των εθελοντών
να στελεχώνεται με συνέπεια.

819
00:34:38,585 --> 00:34:40,827
Θα πρέπει να συζητήσουμε
σε συνεργασία με την Garland.

820
00:34:40,931 --> 00:34:43,206
Μπορώ να μιλήσω στη Λία,
ο αρχηγός του επιτελείου.

821
00:34:43,310 --> 00:34:44,827
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
να είσαι αυτός που θα το κάνει,

822
00:34:44,931 --> 00:34:47,379
αφού εγώ θα είμαι αυτός
συντονισμός μαζί της.

823
00:34:47,482 --> 00:34:50,862
Κι αν συμφωνήσει ο αρχηγός
στη συνεργασία...

824
00:34:50,965 --> 00:34:52,724
[αναστεναγμοί]

825
00:34:52,827 --> 00:34:54,000
...θα κάνω τη συνέντευξη Τύπου.

826
00:34:54,103 --> 00:34:55,620
Θα το κάνετε;

827
00:34:55,724 --> 00:34:57,862
Ναι. Α, θα φτιάξω
την ανακοίνωση.

828
00:34:58,862 --> 00:35:01,241
Ω. Είναι αποδεκτό από εσάς;

829
00:35:08,344 --> 00:35:09,551
[Ο Ντέρεκ γελάει]

830
00:35:12,551 --> 00:35:13,689
Πού ήμουν;

831
00:35:14,724 --> 00:35:16,310
Ήμουν στο Uptown,
περιμένοντας στα φορτηγά

832
00:35:16,413 --> 00:35:17,620
για την επαλήθευση της αποστολής.

833
00:35:17,724 --> 00:35:19,206
Κανένα πρόβλημα;

834
00:35:20,586 --> 00:35:21,758
Τίποτα που δεν μπορούσα να χειριστώ.

835
00:35:21,862 --> 00:35:23,482
Πήρα τα παιδιά
στην αποθήκη βγάζοντάς το

836
00:35:23,586 --> 00:35:25,172
στους διανομείς τη στιγμή που μιλάμε.

837
00:35:27,275 --> 00:35:28,517
Εντάξει, καλά.

838
00:35:30,862 --> 00:35:32,034
Μπορείτε να πάτε.

839
00:35:35,620 --> 00:35:38,517
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

840
00:35:38,620 --> 00:35:41,000
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org